“Linux”这个词，如今已经响彻全球的服务器机房、开发者的电脑以及无数智能手机（Android系统基于Linux内核）的背后，但有趣的是，这个如此重要的名字，到底该怎么读？是“里纳克斯”、“林纳克斯”，还是“来纳克斯”？这个看似简单的问题，其实背后牵扯到它的创始人、芬兰文化以及一场有趣的“官方裁定”。

要弄清楚Linux的读音，我们必须回到它的源头，也就是它的创造者——林纳斯·托瓦兹（Linus Torvalds）本人那里，林纳斯是芬兰裔的瑞典人，成长在芬兰的瑞典语社区，他的名字“Linus”的读法，遵循的是瑞典语的发音规则,而不是英语。

在瑞典语中，“Linus”的发音大致类似于“李-努斯”，重音在第一个音节上，其中的“i”发音接近英文单词“see”中的“ee”，但更短促一些，而“Linux”这个名字，正是林纳斯用自己的名字“Linus”和代表类Unix系统的“Unix”组合而成的，最直接、最源头的读法,就应该遵循林纳斯本人名字的读法。

林纳斯本人曾多次在采访和自述中谈到过这个问题，他非常幽默地解释过，他提到，在芬兰语中，字母“i”的发音就是短促的“伊”音，就像英文“it”里的“i”，而“u”的发音则接近英文“foot”里的“oo”，不是“you”的音，他给自己的名字和Linux的发音定下的标准是：“Li”读作“Lee”，“nux”读作“nux”（类似“nooks”，但元音更短，像“book”里的“oo”），用近似的中文音译来说，李-努克斯”，重音在“李”上。

他甚至为了纠正大家的发音，早期在Linux的源代码里包含了一个音频文件，亲自朗读了“Hello, this is Linus Torvalds, and I pronounce Linux as Linux!”，这句话像个有趣的绕口令，但意思很明确：就按我教的读。

问题出在Linux走向了世界，当这个操作系统传播到以英语为母语的国家，尤其是美国时，大多数人自然而然地用英语的发音习惯来读这个词，在英语中，常见的单词如“linen”（亚麻布）里的“li”发音是“林”，而“i”发短音，很多人，尤其是初次接触的人，会顺口读成“林纳克斯”（/ˈlɪnəks/），这个读法因为符合英语的发音惯性，传播得非常广泛,甚至在一些科技媒体和影视作品中也能听到。

这就造成了持续多年的读音分歧，一派是“正统派”，坚持遵循创始人林纳斯的瑞典语-芬兰语发音，读作“李-努克斯”，另一派是“习惯派”，按照英语的发音规则，读作“林纳克斯”,两派之间还曾有过轻松友好的争论。

到底哪个才是正确的呢？从尊重创始人和名称渊源的角度看，“李-努克斯”无疑是更原汁原味的，林纳斯本人也开玩笑地说过，他两种读法都能接受，但稍微更偏爱自己最初的读法，他曾经打趣说，那些读“林纳克斯”的人，可能是因为“Linux”和“Minix”（一个对Linux诞生有重要影响的教学用操作系统，读作“米尼克斯”）押韵,觉得更顺口。

除了这两种主流读法，在世界各地还有一些变体，在一些非英语国家，人们可能会受到本国语言的影响，在中文语境里，早期常见的翻译有“里纳克斯”、“利纳克斯”等，试图接近“李”的音，但中文没有完全对应的短促元音，所以也很难做到完全准确，现在大家更习惯于直接说英文“Linux”，而读音则因人而异,两种读法都普遍存在。

这场关于读音的小小争议，其实恰恰体现了Linux文化的核心——开放与包容，Linux本身就是一个由全球社区共同协作开发的伟大项目，它不属于任何一家公司，而是属于全世界，它的读音在不同文化中产生细微的差异，正是其全球化影响力的一个生动注脚，林纳斯本人对此的豁达态度，也反映了开源社区那种轻松、务实的精神。

下次当你提到Linux时，如果你字正腔圆地读出了“李-努克斯”，那么恭喜你，你体现了对历史的尊重和考究，但如果你听到别人说“林纳克斯”，也大可不必急着纠正，因为这同样是这个操作系统被世界接纳和使用的证明，无论怎么读，重要的是我们都在谈论这个改变了计算世界的伟大系统，或许，就像Linux系统本身允许各种不同的发行版共存一样,它的读音也可以在这个开放的生态中找到自己的容身之处。